GOMENDIOAK

Ilustrazioa: Gô Fujio. Itzulpena: Yoko Ogihara eta Fernando Cordobés. Editoriala: Gallo Nero, 2014.

Kanikosen (literalki, El cangrejero) 1929an Takiji Kobayashik idatzitako eleberri proletarioaren mangarako egokitzapena da, kapitalismoaren kritikari japoniarrek egindako ekarpenik esplizituena irudikatzen duen itsasontziko matxinada baten kontakizuna. 

Hakuko Maru da Errusiako Kamchatka penintsulako (garai hartan Japoniako lurraldea) ur izoztu eta arriskutsuak zeharkatzen dituen karramarro arrantzontziaren izena. Ontzian doaz karramarroak harrapatu eta lataratzen dituztenak, langile etsituak eta ugazaba anker batek espero ez zituen mugetaraino ustiatuak.

Tripulazioak ez du itxaropen onik espedizioari buruz. «Infernurantz goaz», adierazi du haietako batek. Tripulazioa grebarekin matxinatzen da patroi sadikoaren aurka, sindikatu bat osatzen du eta ontziaz jabetzen da. Hala ere, Japoniako itsas armadak ingurua patruilatu zuen eta, patroiaren laguntza-mezu bati erantzunez, arrantza-ontziari heldu zioten, matxinadaren buruak atxilotu zituzten eta egoera hasierako egoerara itzuli zuten.

Ontziko matxinada baten kontakizuna, kapitalismoaren kritikari japoniarrek egindako ekarpenik esplizituena irudikatzen duena. Kobayashik garesti ordaindu zuen bere salaketa: 1933an polizia sekretuak torturatu zuen hil arte.