GOMENDIOAK

Ibai Atutxa Ordeñana. Traducción: Arrate Hidalgo. Txalaparta 2024

Atutxa utiliza teorías del marxismo, transfeminismo y decolonialismo para desentrañar los procesos de “barbarización”, y más concretamente los ocurridos en Euskal Herria. Pese a que la obra se centra en Euskal Herria, proporciona un marco que puede aplicarse a contextos similares.

Cuenta con un prólogo escrito por Pastora Filigrana, abogada, activista y autora de obras como El pueblo gitano contra el sistema mundo. Formado en teoría crítica y literatura comparada en Bilbo, Barcelona y Nueva York, es doctor en estudios culturales por la Universidad de Columbia.

En diálogo con teorías y prácticas marxistas, transfeministas y decoloniales, el escritor, investigador y teórico de la cultura Ibai Atutxa propone entender la barbarie como “la violencia material contra el vasco desobediente emancipador”. A través de un análisis basado en numerosas fuentes, desgrana cuatro procesos de barbarización que explican cómo durante siglos se ha construido el imaginario “salvaje” en torno a Euskal Herria.

Este libro se presenta como una caja de herramientas para comprender la manera en la que dichos procesos de barbarización atraviesan la minorización de la lengua y la opresión del pueblo vasco. Aunque centrado en Euskal Herria, el libro ofrece un marco que hace posible pensar en la barbarie como aquello que da sentido a opresiones similares que, sin embargo, tienen lugar en otros territorios.

Además, desentierra prácticas que ponen en jaque la violencia que sostiene este imaginario y muestra cómo la lengua vasca ha sido el campo de batalla de múltiples luchas emancipadoras. De esta manera, articula formas de pensar y de hacer que pueden ser útiles para otras lenguas minorizadas y otros pueblos oprimidos.

Ibai Atutxa, formado en teoría crítica y literatura comparada en Bilbo, Barcelona y Nueva York, es doctor en estudios culturales por la Universidad de Columbia. Milita en el movimiento por la okupación y autogestión de Bilbo, e investiga y enseña en la Universidad del País Vasco. Siempre ha sido parte de colectivos de pensamiento crítico como 452ºF, Lapiko Kritikoa y Critical Theory Bilbo-Barcelona.

Ha escrito sobre las relaciones de opresión y dominación en Euskal Herria, la dictadura de Franco y la construcción violenta de la Europa contemporánea. Además de este libro, publicado originalmente en euskera, es autor de los ensayos Tatxatuaren azpiko nazioaz y Kanonaren gaineko nazioaz, y coeditor de Indarkeriak dantzatzera behartzen gaituzte.

Este ensayo, breve pero de gran profundidad y rigor, vio la luz originalmente en euskera, en 2022, dentro de la colección Iparroratza Barbaroak eta zibilizatuak. Euskal gatazken eskuliburu materialista.

Para comprar el libro AQUÍ